Job
Expression of Interest (EoI) for Translation and Editing Services
GIZ Rwanda GIZ Rwanda: German development agency partnering with Rwanda on regional development projects
EoI to provide on-demand translation and editing services for ICGLR/GIZ projects in English, French, and Portuguese, based in Kigali, Rwanda.
At a glance
- Deadline
- Location
- Kigali, Rwanda
- Paid
- No
- Listed
About this opportunity
GIZ Rwanda, acting for ICGLR projects, is seeking an on-demand translation and editing contractor. The goal is to produce high-quality multilingual outputs to improve accessibility and dissemination of policy documents, reports, and related materials.
The work covers translation into English, French and Portuguese, editing, and quality assurance to preserve meaning, tone and technical content. Deliveries are on an on-demand basis over a 24-month period starting December 2026.
Contracting will be project-based with no guaranteed minimum workload; outputs include policy documents, reports, meeting materials, handbooks and annexes. Turnaround times and call-offs will be defined per assignment, with acceptance criteria agreed in writing.
Candidates should demonstrate strong language skills, experience with regional development projects, and the ability to work independently within established timelines.
Responsibilities
- Provide high-quality translation of documents into English, French and Portuguese.
- Edit and proofread translated and original documents for clarity, coherence and terminology consistency.
- Coordinate with GIZ/ICGLR and project counterparts for timely delivery and feedback integration.
- Deliver outputs according to call-offs with defined deadlines and acceptance criteria.
Requirements
- Proven experience in translation and editing for international or development organizations.
- Proficiency in English, French and Portuguese (C2 level preferred).
- Experience with Great Lakes Region or regional development projects is a plus.
- University degree in translation, journalism, communication or related field.
- Ability to work remotely with regular updates and meet agreed timelines.
How to apply
- Email: RW_Quotation@giz.de with your expression of interest and relevant documents.
- Review the full advert documents via the provided file transfer links.
- Submit as per the instructions in the call for proposals and ensure inclusion of CVs for translator/editor pools.
Ready to apply?
Send your application to [email protected]
- Full advert (PDF) 1
- Full advert (DOCX) 1
- Full advert (PDF) 2
- Full advert (DOCX) 2
- Full advert (PDF) 3
WorkInRwanda never asks for money to apply. If anyone does, report it. Report this listing
About GIZ Rwanda
GIZ Rwanda is the Rwanda office of Deutsche Gesellschaft f{"u}r} Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, which partners with governments, public institutions and the private sector to implement development projects across sectors. In Rwanda, GIZ works on projects linked to sustainable development, governance, and capacity building, supporting both national and regional initiatives in the Great Lakes region.
See everything from GIZ Rwanda